北宋时间的着名诗东谈主黄庭坚，诨名“诗中达摩”。算作江西诗派始祖的黄庭坚，其实是一位“洗稿大王”。之前咱们曾聊过迪士尼彩乐园平台登录，他和苏轼二东谈主为了“洗稿”张志和的《渔歌子》，吵了一场架。
黄庭坚说，苏轼填的词填得太滥了，苏轼则讪笑黄庭坚笔下的渔人，刚刚还在“新妇叽”，窄小又到了“男儿浦”，的确不要太浪了。
和苏轼掐架，黄庭坚落了下风，于是就耿耿在怀几十年。直至晚景，还忍不住把张志和的原作拿出来，用《鹧鸪天》当词牌，又“洗”了一遍。
非但我方“洗”，黄庭坚还发动了我方的侄子，用《浣溪沙》、《鹧鸪天》这两个词牌把张志和的《渔歌子》“洗”了四遍！如斯无尽无休，搞得苏轼卓越难受。
话说黄庭坚民风性“洗稿”，他不单“洗”唐朝的张志和，连北宋欧阳修也不放过。欧阳修最出名的代表作《醉翁亭记》，就被他“洗稿”成了我方的词，名叫《瑞鹤仙·环滁都山也》。
伸开剩余84%这首词的践诺，照搬欧阳修原文不特等。奇怪的是欧阳修用了21个“也”字来做句尾，黄庭坚填的词也用了12个“也”字来押韵。而且这首词，还牢牢地扣住了欧阳修原文念念抒发的主旨。
《瑞鹤仙·环滁都山也》赏析
《瑞鹤仙·环滁都山也》——北宋·黄庭坚
环滁都山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得之心，寓之久也。更野芳佳木，风高日出，景无限也。
游也，山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也。太守醉也，喧哗众宾欢也。况宴酣之乐，非丝非竹，太守乐其乐也。问其时太守为谁，醉翁是也。
口语翻译：
滁州的四面环山，远远地望去，自在娟秀、绿荫宽阔的场合，即是琅琊山了。进山沿着小径，走上六七里。泉水边上有一个亭子，亭檐翘起如飞鸟的羽翼，那即是“醉翁亭”了。
这里是让太守嗅觉到振奋的场合，而他的振奋，源自他我方的心灵，而非外物。他仅仅在借醉酒，委托内心的热枕。再加上山中野花盛放，林木娟秀，风和日丽，风光隆重。
此时去游玩，与来宾分享野味好菜。泉水酿造的好意思酒，从杯盏中束缚地溢出芳醇。濒临此情此景，太守一欢畅就喝醉了。奉陪他的来宾们，天然也很欢愉。
该若何来形貌宴席上醉酒的振奋呢？太守的振奋，并不是丝竹之声带来的振奋，而是嗅觉到了来宾们的振奋而振奋。若问太守是谁，他即是欧阳修啊！
把柄词典上的干系先容，黄庭坚这种“洗稿”的模样，事实上是古代体裁创作中的一种常见手法，叫做“隐括”。
黄庭坚这篇词作的践诺和词做念要抒发的主旨，完全属于欧阳修那篇《醉翁亭记》。黄庭坚的责任，彩乐园邀请码852852不外是在“戏弄笔墨手段”落幕。
只不外所谓体裁，经常是著作内涵与“创作手段”并重的。因此即使一篇体裁作品，即使完全莫得践诺上的转换，唯有叙事手段有所普及，那么它都会获取专科东谈主士的认同。
我念念这少量，大略是如今好多年青读者无法领会的。因为假如把黄庭坚这首词拿去给机器要害检查“原创度”，我念念它详情亦然过不了关的。
不外不论若何样，诗词众人都认为，黄庭坚将这首词的“笔墨手段”戏弄得相配地细密，因为他完全莫得蜕变欧阳修的行文章程和叙事手法。
比如黄庭坚词中的第一句，径直即是欧阳修散文的第一句。第二句从作家一齐所见脱手，运转先容琅琊山和醉翁亭的位置，也和原文章程有计划，全词险些莫得一句是他的“原创”。
词的上半阕，即是散文中第一、二段的践诺。仅仅把欧阳修原文内部，先容谁建了亭子的部天职容，以及对于山中欢欣的四时的变化，晦冥轮换的形貌删除了。
删除这些以后，黄庭坚在这首词内部，正经杰出了《醉翁亭记》里最垂死的那部天职容，即是“心怀叵测不在酒”。
词的下半阕，雷同是在做“减法”，黄庭坚删除了原作中对于“游东谈主”的变装，以及宴聚会果的时刻，对于欢欣和东谈主物的过度形貌。
读过欧阳修《醉翁亭记》原文的东谈主，初看黄庭坚这首《瑞鹤仙·环滁都山也》，会认为黄庭坚把原文剪裁得相配“省略”。
就像一个蹩脚的杂志剪辑，为了把一篇四百多字的著作，硬塞进一个一百字的豆腐块儿栏目里，因噎废食。他大刀阔斧地把一株原来枝杈昌盛的树，削成了一根惨不忍闻的“独身儿”。
然则且慢！评价一首“隐括”的古词，却不是目下东谈主这样评价的。因为黄庭坚这首词，出众的场团结不在践诺上，而是在艺术手法上。
直白地说，黄庭坚即是在玩笔墨游戏。欧阳修原文用了21个“也”作句子收尾。黄庭坚就挑升在词顶用了12“也”字来押韵，这就很不简短了。
要知谈，古代的一些诗东谈主、词东谈主在作诗填词的时刻，时常会因为找不到稳当的字来押韵，而出现“凑韵”的状态。
然则黄庭坚这首词，在必须严守词格的同期，还全部领受了欧阳修散文里的句子。叙事的章程，叙事的内涵、主旨，以致是句子险些都莫得一句原创。
好好一篇《醉翁亭记》，的确被他玩儿成了“真假李逵”。在这种情况下，他还能坚抓“也”字押韵，而且不会让东谈主认为句子有突兀的场合。炫技炫到这个份儿上，亦然莫得谁了。
结语
黄庭坚改写欧阳修的散文，在合座上保抓原貌的情况下，稳当了《瑞鹤仙》的格律条件。这就等于是拿欧阳修的散文，改写成了一首歌的歌词。
这首歌的调子（作风）是固定的，践诺亦然原汁原味的。如非对曲牌和原文烂熟于胸，绝弗成能做到这个地步。
可见，黄庭坚浅近一定很赏玩这篇《醉翁亭记》，全都莫得剽窃、抄袭它的道理。只不外这种“隐括词”，填词的践诺全部都是拾东谈主牙慧，毕竟算不得悦目。
于是其后朱熹写杜牧的“隐括词”时，终于运转有我方的寓意和内涵了。不外不论若何样，黄庭坚这首“隐括词”照旧出名了，莫得东谈主敢说他的这首词是“抄”了欧阳修的。
毕竟散文无谓按照词谱来填字迪士尼彩乐园平台登录，更无谓负责押韵。是以黄庭坚改散文成曲子词，天然是“小谈”，然则依然还算是个匠心独运的“本事”活儿。
发布于：天津市